La Girola (Blog de Nicolás Doncel Villegas)

2 diciembre, 2016

El sur – Colm Tóibín

Filed under: Libros — Nicolás Doncel Villegas @ 13:05

 

clip_image002He querido conocer a este autor irlandés leyendo su primera novela. “El sur” es la historia de una mujer que rompe con su vida ordinaria, casada y con un hijo, que escapa de su Irlanda, religiosa y asfixiante, a la España de los años cincuenta, a la Barcelona en la que todavía perviven los rescoldos de la Guerra Civil. Es curioso que el autor elija esa España también opresora, tan católica o más que Irlanda, dominada por un régimen dictatorial omnipresente. En esa Barcelona la protagonista contacta con artistas, con pintores, que hablan catalán en la intimidad. Y sobre todo con el protagonista, Miguel, que fue anarquista en la pasada guerra, con un pasado violento y ahora entregado a la pintura. Ambos huyen de sus pasados refugiándose en un pueblecito pirenaico. Junto a ellos el tercer personaje que une a la protagonista con su pasado irlandés. Nunca es fácil comenzar una nueva vida, distinta absolutamente de la vivida anteriormente. Para Katherine tampoco lo será.

Hay algo que no me acaba de cuadrar en el libro. Quizás sea el que no reconozca la España de esa época en la primera parte; esa referencia a la policía incluso en el pueblo pequeño cuando quien por allí andaba seguro que era la Guardia Civil; la inconsistencia de algunos personajes secundarios; una traducción de ciertas expresiones que suenan discordantes; el intercambio narrativo entre primera y tercera persona… Después, cuando los acontecimientos se desencadenan en el pueblito montañoso y la parte irlandesa de la novela toma el hilo argumental la cosa mejora, la historia parece consolidarse con ese regreso a lo que fue pero que ya no puede ser.

Anuncios

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: